Die ersten Teile der deutschen Übersetzungen von Teilen der Internetseite von Six-Fours-Le Brusc entstanden in einem Unterrichtsprojekt am Ottheinrich-Gymnasium (D 69168 Wiesloch), weitere Übersetzungen folgten durch die Zusammenarbeit mit M. Gonzalès.
| Zielsetzungen des Projektes | fachspezifische Ziele |
• Anwenden der französischen Sprachkenntnisse
• Kennenlernen der Besonderheiten eines fremdsprachlichen naturwissenschaftlichen Textes • Hinführen zu den sprachhistorischen Wurzeln der französischen Sprache über die Kenntnisse in der lateinischen Sprache • Vorbereiten auf die Unterrichtseinheit „Ökologie“ im Biologie-Unterricht • Erarbeiten grundlegender Kenntnisse über ökologische Zusammenhänge |
| übergeordnete Ziele |
• Motivation für den Sprachunterricht durch
praktische Anwendung
• Sensibilisieren der Schüler für die ökologischen Probleme einer „Urlaubslandschaft“ und damit • Entwickeln eines Bewusstseins für einen „sanften“ Tourismus. |
|
|
Durchführung des Projektes
|
erster Teil |
Übersetzen der französischen Texte unter Betreuung durch die
Fachlehrer für Französisch, Latein und Biologie (Klassenstufe 10)
|
| zweiter Teil |
Anwenden der Inhalte in der Unterrichtseinheit „Ökologie“ im
Biologie- Unterricht (Klassenstufe 11)
|
|
Möge dieses Projekt Anregung für ähnliche didaktische Arbeiten sein, um
das Bewusstsein unserer Jugend für die Verantwortung des Menschen
gegenüber der Natur zu stärken!
Darüber hinaus können die Übersetzungen vielleicht auch interessierten
Touristen helfen, die Schönheiten der südfranzösischen Landschaft
bewusster zu erleben.
Die Autoren bedanken sich für die fruchtbare Zusammenarbeit mit dem
Verfasser der Internetseite, Manuel Gonzalès, und freuen sich über
Rückmeldungen.
Manfred Berberich und Hans Stobinsky
Kontakt: Hans Stobinsky, Merianstr. 8, D 69168 Wiesloch; Email:
stobimaus@web.de
|
|
|
|